Unicorns? Someone say «unicorns»?!
Грядет май, мой любимый месяц. И, как всегда, я чувствую — произойдет что-то необыкновенное. Волшебное!
Поскорей бы.
Недавно заходила в открывшийся на Хауптштрассе цветочный магазин. Цветы там настолько хорошенькие, ярко-пёстрые, без единого изъяна, с идеально раскрывшимися лепестками и сладчайшим ароматом, что кажутся ненастоящими, и от этого искусственного совершенства отдает мертвечиной. И единственное, что я там приобрела, это прозаично-пластиковая карта скидок. Она досталась мне бесплатно и совершенно случайно, но, как ни смешно, теперь это очень дорогая моему сердцу вещь; всё потому, что я никак не перестану играть.
Белый пластик. 60 маленьких красных сердечек — я сосчитала. И золотая надпись: Hab dich lieb.
«С любовью». Или «я люблю тебя», но не такое сильное, как ich liebe dich — так можно сказать и другу.
Или тому, кто уже нравится, но кого ещё не любишь.
Я придумала себе историю, Хитрый Лис. Я совсем заигралась.
Ты мне ничего не дарил — из вещей, только своё тепло, объятия, поцелуи, улыбки, присутствие, смех, незабываемые моменты да те цветы в моих волосах, которые я так глупо растеряла по пути домой. Наверное, это правильно; такая вещь моментально стала бы для меня священной. Как эта карточка. Я придумала, что это ты мне её подарил — нет, даже не её, слова на ней (ведь их ты мне тоже не даришь — поступки важнее слов). Это моя маленькая тайна. Моя уловка. Когда в мою голову снова проникают сомнения, грозясь покуситься на моё счастье, я достаю эту карточку и перечитываю, как мантру, надпись на ней.
Я придумала себе историю.
Будто ты подарил мне всего лишь три слова. Я не додумала, как, когда, почему.
Я могу придумывать каждый раз новые детали, но золотая надпись всё равно останется.
Навсегда.
Со мной.
Перечитывала конспект по искусству — нашла имя Лиса на полях. Без всяких сердечек и небрежно выведенное, словно написанное второпях и безотчетно. Совершенно не помню, чтобы я его писала.
А завтра идём всё-таки не на Вальпургиеву ночь в бывшем нацистском амфитеатре, устраиваемую универом, а на суши — с его семьей.
Второй раз увижусь с его родителями, а нервов и беспокойства, словно это впервые. Спокойно, Эрхи. Он тебя выбрал, потому что ты — это ты, а не потому, что ты идеальная собеседница, выглядишь как вышедшая из пены морской богиня и знаешь наизусть все правила этикета французского двора. Нет. Будь собой.
Du bist meine Freundin. Deshalb sollen sie dich akzeptieren, egal, wer du bist.
И Лис продолжает "учить" русский. Прислал мне «Nacht, Лапонька
» — существительное с большой буквы, это так переводчик выдал или немецкая привычка берет верх? Энивей, эти мелочи делают меня до невозможного счастливой. И хочется жить. И любить.
Поскорей бы.
★★★
Недавно заходила в открывшийся на Хауптштрассе цветочный магазин. Цветы там настолько хорошенькие, ярко-пёстрые, без единого изъяна, с идеально раскрывшимися лепестками и сладчайшим ароматом, что кажутся ненастоящими, и от этого искусственного совершенства отдает мертвечиной. И единственное, что я там приобрела, это прозаично-пластиковая карта скидок. Она досталась мне бесплатно и совершенно случайно, но, как ни смешно, теперь это очень дорогая моему сердцу вещь; всё потому, что я никак не перестану играть.
Белый пластик. 60 маленьких красных сердечек — я сосчитала. И золотая надпись: Hab dich lieb.
«С любовью». Или «я люблю тебя», но не такое сильное, как ich liebe dich — так можно сказать и другу.
Или тому, кто уже нравится, но кого ещё не любишь.
Я придумала себе историю, Хитрый Лис. Я совсем заигралась.
Ты мне ничего не дарил — из вещей, только своё тепло, объятия, поцелуи, улыбки, присутствие, смех, незабываемые моменты да те цветы в моих волосах, которые я так глупо растеряла по пути домой. Наверное, это правильно; такая вещь моментально стала бы для меня священной. Как эта карточка. Я придумала, что это ты мне её подарил — нет, даже не её, слова на ней (ведь их ты мне тоже не даришь — поступки важнее слов). Это моя маленькая тайна. Моя уловка. Когда в мою голову снова проникают сомнения, грозясь покуситься на моё счастье, я достаю эту карточку и перечитываю, как мантру, надпись на ней.
Я придумала себе историю.
Будто ты подарил мне всего лишь три слова. Я не додумала, как, когда, почему.
Я могу придумывать каждый раз новые детали, но золотая надпись всё равно останется.
Навсегда.
Со мной.
Когда-нибудь ты скажешь по-другому, и карточка снова станет просто пластиковой карточкой.
Не hab dich lieb, не в ответ на моё признание, не ввиду каких-либо обстоятельств.
Просто скажешь, вот так, запросто, потому что захочешь сказать.
Когда-нибудь.
Не hab dich lieb, не в ответ на моё признание, не ввиду каких-либо обстоятельств.
Просто скажешь, вот так, запросто, потому что захочешь сказать.
Когда-нибудь.
★★★
Перечитывала конспект по искусству — нашла имя Лиса на полях. Без всяких сердечек и небрежно выведенное, словно написанное второпях и безотчетно. Совершенно не помню, чтобы я его писала.
А завтра идём всё-таки не на Вальпургиеву ночь в бывшем нацистском амфитеатре, устраиваемую универом, а на суши — с его семьей.
Второй раз увижусь с его родителями, а нервов и беспокойства, словно это впервые. Спокойно, Эрхи. Он тебя выбрал, потому что ты — это ты, а не потому, что ты идеальная собеседница, выглядишь как вышедшая из пены морской богиня и знаешь наизусть все правила этикета французского двора. Нет. Будь собой.
Du bist meine Freundin. Deshalb sollen sie dich akzeptieren, egal, wer du bist.
И Лис продолжает "учить" русский. Прислал мне «Nacht, Лапонька
» — существительное с большой буквы, это так переводчик выдал или немецкая привычка берет верх? Энивей, эти мелочи делают меня до невозможного счастливой. И хочется жить. И любить.